WEBVTT
00:00:16.990 --> 00:00:18.740
16 août
00:00:29.010 --> 00:00:30.510
C'était collé à ton visage.
00:00:31.970 --> 00:00:35.060
Hein ? Oh. Merci.
00:00:35.060 --> 00:00:37.350
Hé, est-ce que c'est amusant ?
00:00:37.350 --> 00:00:38.310
Hein ?
00:00:38.310 --> 00:00:42.520
Allongé sur le sol comme ça
toute la journée. Est-ce amusant ?
00:00:42.520 --> 00:00:44.400
Hum, eh bien...
00:00:44.400 --> 00:00:45.820
... bien sûr, c'est amusant.
00:00:45.820 --> 00:00:48.820
Ah ouais ? Vous ne dites pas.
00:00:54.990 --> 00:00:56.910
Nous n'avons plus de couilles maintenant.
00:00:56.910 --> 00:00:58.830
--Aww...
--Pour de vrai ?
00:00:58.830 --> 00:01:00.660
Aww, ils recommencent...
00:01:00.660 --> 00:01:03.630
jouer aux super pouvoirs
et se laisser emporter par cela.
00:01:03.630 --> 00:01:04.750
Ouais, je sais.
00:01:04.750 --> 00:01:06.460
Nagara, tu en as un ?
00:01:06.460 --> 00:01:07.420
Hein ?
00:01:07.420 --> 00:01:10.050
Un super pouvoir.
00:01:10.050 --> 00:01:12.220
Si je le faisais, je ne le ferais pas
être par terre comme ça.
00:01:12.220 --> 00:01:14.760
Oh, tu ne le ferais pas ? Non, je suppose que non.
00:01:17.180 --> 00:01:21.770
Aww, je me demande pourquoi tout ça
ça se passe, de toute façon.
00:01:21.770 --> 00:01:26.020
Tous les autres ont disparu.
Tout sauf l'école.
00:01:26.020 --> 00:01:28.030
Qu'allons-nous faire à ce sujet ?
00:01:28.030 --> 00:01:31.530
Ça a foiré tous nos plans
pour les vacances d'été.
00:01:34.990 --> 00:01:41.250
Hé, est-ce une utopie ? Ou un enfer ?
00:01:43.920 --> 00:01:45.380
Je ne sais pas.
00:01:46.880 --> 00:01:49.630
Oh, tu fais quelque chose ?
00:01:49.630 --> 00:01:51.220
Aller aux toilettes.
00:01:51.220 --> 00:01:53.180
Oh, d'accord.
00:01:53.180 --> 00:01:55.680
Ah, j'ai mal au ventre !
00:02:02.310 --> 00:02:06.360
Allez, les gars ! Combien de fenêtres
tu vas casser ?!
00:02:06.360 --> 00:02:08.320
Mm-hmm, que pouvons-nous faire ?
00:02:08.320 --> 00:02:11.860
Ouais. Aucun d'eux ne pense à l'avenir,
et ils m'énervent tous.
00:02:11.860 --> 00:02:13.990
Mais ce n'est pas comme si je ne comprenais pas.
00:02:13.990 --> 00:02:15.780
Hein ? Obtenir quoi ?
00:02:15.780 --> 00:02:18.240
Des gens qui n'avaient rien de spécial hier
00:02:18.240 --> 00:02:20.290
acquérant soudainement un pouvoir énorme.
00:02:20.290 --> 00:02:23.460
Bien sûr, ils voudront se tester
pour savoir ce qu'ils peuvent faire.
00:02:23.460 --> 00:02:24.710
Je veux dire, n'est-ce pas ?
00:02:24.710 --> 00:02:28.710
Mais si les choses reviennent à la normale comme ça,
ce sera certainement notre faute.
00:02:28.710 --> 00:02:30.090
Sur nous ?
00:02:30.090 --> 00:02:34.930
Les professeurs diront que nous avons été négligents
dans notre surveillance en tant que conseil étudiant.
00:02:34.930 --> 00:02:38.680
Si cela entre dans
mon dossier permanent, je vais...
00:02:38.680 --> 00:02:44.350
Détendez-vous. Je vais trouver quelque chose.
Je ne les laisserai pas casser autre chose.
00:02:44.350 --> 00:02:46.400
Mais qu'est-ce que tu vas faire ?
00:02:46.400 --> 00:02:49.520
Avez-vous vu leurs pouvoirs ?
Je me fiche de savoir à quel point tu es convaincant...
00:02:49.520 --> 00:02:50.860
Y a-t-il déjà eu quelque chose
00:02:50.860 --> 00:02:53.570
J'ai dit que je le ferais
que j'ai fini par ne pas pouvoir le faire ?
00:02:53.570 --> 00:02:55.700
Non, ce n'est pas le cas.
00:02:55.700 --> 00:02:59.990
Mais nous sommes du côté ici
qui n'en a pas reçu, tu te souviens ?
00:02:59.990 --> 00:03:02.950
Tout va bien.
Je vais trouver quelque chose.
00:03:02.950 --> 00:03:05.120
Les moutons ne sont pas si brillants, après tout.
00:03:05.120 --> 00:03:07.880
Je dois leur montrer la bonne voie.
00:03:10.340 --> 00:03:13.460
Alors, qu'allez-vous faire exactement ?
00:03:15.170 --> 00:03:16.510
C'est simple.
00:03:16.510 --> 00:03:20.800
Nous devons juste inventer de nouvelles règles.
Règles pour "Ce Monde."
00:03:20.800 --> 00:03:24.270
Des règles, hein ? Et tu penses
tout le monde va les garder ?
00:03:24.270 --> 00:03:29.350
C'est comme le football ;
quiconque commet une faute...
00:03:29.350 --> 00:03:31.610
... reçoit une pénalité.
00:03:31.610 --> 00:03:32.820
Mm-hmm.
00:03:39.200 --> 00:03:43.790
Ugh, je m'ennuie tellement. je n'ai pas
quelqu'un d'autre à qui parler que vous.
00:03:43.790 --> 00:03:45.830
Vous pourrez alors vous faire de nouveaux amis.
00:03:45.830 --> 00:03:48.870
Hmm, eh bien, je suppose.
00:03:48.870 --> 00:03:53.170
Autrement dit, si j'en développais
une sorte de super pouvoir que je pourrais utiliser.
00:03:53.170 --> 00:03:55.760
Vous pensez ? Je m'en fiche vraiment.
00:03:55.760 --> 00:03:58.800
Ah ? Vous essayez de parler courageusement ?
00:03:58.800 --> 00:04:00.470
Non, ce n'est pas ça...
00:04:01.760 --> 00:04:04.890
Hé, j'y ai pensé...
00:04:04.890 --> 00:04:06.020
Mm-hmm ?
00:04:06.020 --> 00:04:10.520
Et si ce n'était pas la ville
ça a disparu ? C'était peut-être nous.
00:04:12.270 --> 00:04:15.400
Tout cela semble trop réel pour être un rêve.
00:04:15.400 --> 00:04:17.820
Penser de cette façon
ça ne va rien aider.
00:04:18.900 --> 00:04:20.660
Ce qui est arrivé est arrivé.
00:04:22.030 --> 00:04:24.660
Hé, qu'est-ce que tu penses que c'est ?
00:04:24.660 --> 00:04:25.790
Quoi ?
00:04:25.790 --> 00:04:27.700
Vous savez, ça.
00:04:27.700 --> 00:04:29.580
Cette chose qui brille là-haut.
00:04:30.830 --> 00:04:33.670
Euh, je ne vois rien.
00:04:33.670 --> 00:04:34.960
Hein ?
00:04:34.960 --> 00:04:36.960
Êtes-vous sérieux ?
00:04:36.960 --> 00:04:38.720
Y a-t-il quelque chose là-bas ?
00:04:38.720 --> 00:04:39.800
Non...
00:04:56.400 --> 00:04:58.990
Oui, oui, bien joué.
00:04:59.520 --> 00:05:01.030
"Arrêtez !! Hibari-kun!"
00:05:07.990 --> 00:05:09.490
Discussion de groupe
00:05:07.990 --> 00:05:09.490
Vous avez été invité à rejoindre le groupe « Drifting Classroom ».
00:05:13.000 --> 00:05:13.450
Accepter
00:05:17.960 --> 00:05:19.960
Voici le conseil étudiant de la classe 2-3-2.
représentant Tanigawa.
Cela fait sept jours depuis
l'école était plongée dans l'obscurité.
00:05:20.300 --> 00:05:22.130
Nous ne parvenons pas à contacter l'extérieur,
00:05:22.130 --> 00:05:26.470
et nos parents et professeurs
doit être terriblement inquiet.
00:05:26.470 --> 00:05:30.520
Il est possible que ce soit une affaire énorme,
et nous pourrions être aux nouvelles.
00:05:30.520 --> 00:05:34.610
"...et nous pourrions être aux infos..."
00:05:34.610 --> 00:05:39.440
Actuellement, l'école est toute seule
dans cette obscurité inconnue.
00:05:39.440 --> 00:05:43.780
En effet, nous sommes véritablement à la dérive.
00:05:43.780 --> 00:05:48.700
De plus, il existe des super-pouvoirs et
d'autres phénomènes irréels qui existent ici.
00:05:48.700 --> 00:05:53.790
Et actuellement, l'école est mise à mal
par ces puissances inconnues.
00:05:54.790 --> 00:05:57.380
En raison des actions imprudentes
de certains étudiants
00:05:57.380 --> 00:06:00.050
qui a obtenu ces pouvoirs.
00:06:01.000 --> 00:06:01.670
"Ouais!"
"Comment osent-ils !"
00:06:01.670 --> 00:06:03.380
"Ils peuvent aussi utiliser Group Talk"
"Ça n'a pas d'importance"
00:06:01.670 --> 00:06:05.220
À un moment donné, quelqu'un
viendra nous secourir.
00:06:05.220 --> 00:06:09.930
Cependant, nous avons le devoir
en tant qu'élèves de cette école.
00:06:09.930 --> 00:06:14.020
Nous devons garder à l'esprit
que nous sommes en dernière année.
00:06:14.020 --> 00:06:17.110
C'est pourquoi j'ai
une proposition pour vous tous.
00:06:17.110 --> 00:06:19.150
Pour que nous puissions remplir nos obligations,
00:06:19.150 --> 00:06:21.570
nous aurons des devoirs
sélectionnés pour chacun de nous.
00:06:21.570 --> 00:06:25.530
Afin de les rassembler,
nous aurons besoin d'un leader.
00:06:25.530 --> 00:06:29.030
Nous choisirons un leader
parmi nous 36,
00:06:29.030 --> 00:06:32.540
et ensemble, nous créerons
les règles de Ce Monde !
00:06:32.660 --> 00:06:34.990
Urne électorale
00:06:34.330 --> 00:06:36.000
Félicitations !
00:06:36.000 --> 00:06:37.630
Désormais, vous êtes notre leader !
00:06:37.630 --> 00:06:39.630
Tu veux vraiment que je fasse ça ?
00:06:39.630 --> 00:06:42.970
Vous êtes le président du conseil étudiant,
Machi. Ne devrais-tu pas être celui-là ?
00:06:44.010 --> 00:06:45.260
Non...
00:06:46.640 --> 00:06:48.600
Vous devez être celui-là !
00:06:52.220 --> 00:06:53.270
Mm-hmm !
00:06:53.390 --> 00:06:56.770
Rapports et journaux quotidiens des enseignants
00:06:55.020 --> 00:06:57.650
Hé, avant les vacances d'été,
00:06:57.650 --> 00:07:00.900
tu te souviens qu'il y avait
des incidents étranges à l'école ?
00:07:00.900 --> 00:07:02.900
Hein ? Quoi?
00:07:02.900 --> 00:07:04.400
Durant le premier mandat,
00:07:04.400 --> 00:07:07.950
est-il vrai que certaines aurores et poissons célestes
est arrivé dans la cour d'école,
00:07:07.950 --> 00:07:11.080
et ces trois milliards de yens
a été trouvé dans les casiers ?
00:07:11.080 --> 00:07:14.330
Ah, il semble que j'ai entendu
quelque chose à ce sujet.
00:07:14.330 --> 00:07:18.960
Mais si quelque chose de tout ça, en fait
c'est arrivé, n'est-ce pas...
00:07:18.960 --> 00:07:21.170
Hé, Nagara, qu'est-ce que tu fais ?
00:07:21.170 --> 00:07:21.710
Hum ?
00:07:21.710 --> 00:07:23.510
Vous ne faites pas le ménage aujourd'hui ?
00:07:23.510 --> 00:07:24.380
Que veux-tu dire ?
00:07:24.380 --> 00:07:26.090
Vous n'avez pas vu la discussion de groupe ?
00:07:26.090 --> 00:07:27.930
Vous avez reçu une invitation de Cap, n'est-ce pas ?
00:07:27.930 --> 00:07:30.470
Oh, ça. Je ne pensais pas que cela me concernait.
00:07:30.470 --> 00:07:33.470
Hein ?! Êtes-vous sérieux?!
Vous y êtes maintenant.
00:07:33.470 --> 00:07:34.350
Pour quoi faire ?
00:07:34.350 --> 00:07:37.060
Vous voyez, il y a de nouvelles règles.
00:07:37.060 --> 00:07:40.110
Comme "Pas d'utilisation de super pouvoirs
à l'intérieur de l'école.
00:07:40.110 --> 00:07:43.230
En plus de cela, chacun a désormais un devoir.
00:07:43.230 --> 00:07:44.150
Des règles ?
00:07:44.150 --> 00:07:47.860
Et notre chef est responsable de tout !
00:07:47.860 --> 00:07:48.860
Chef ?
00:07:48.860 --> 00:07:50.280
Ouais, Cap !
00:07:50.280 --> 00:07:51.530
Qu'est-ce qu'une discussion de groupe ?
00:07:51.530 --> 00:07:52.580
C'est là que je t'ai perdu ?!
00:07:52.580 --> 00:07:54.290
Elle n'a pas de smartphone.
00:07:54.290 --> 00:07:56.370
Ah, c'est tellement pénible !
00:07:56.370 --> 00:07:57.920
Hayato !
00:07:57.920 --> 00:07:59.750
Vous vous relâchez ?
00:07:59.750 --> 00:08:03.170
Ah, merde. Je dois y aller.
Assurez-vous de lire vos messages.
00:08:03.170 --> 00:08:05.050
Euh-huh, d'accord.
00:08:08.840 --> 00:08:11.050
Pourquoi ne pouvons-nous pas utiliser nos pouvoirs ?!
00:08:11.050 --> 00:08:13.220
Parce que c'est quelque chose
nous avons tous décidé ensemble.
00:08:13.220 --> 00:08:16.430
Hein ? Vous venez de me demander
les autres à l'accepter.
00:08:16.430 --> 00:08:17.810
Les règles de la majorité ?
00:08:17.810 --> 00:08:19.480
Ne me fais pas rire !
00:08:19.480 --> 00:08:20.980
C'est largement suffisant.
00:08:20.980 --> 00:08:25.900
Tu es juste jaloux parce que ce n'est pas le cas
avez un grand pouvoir, n'est-ce pas ?
00:08:26.900 --> 00:08:28.990
Hein ? De quoi riez-vous ?
00:08:28.990 --> 00:08:30.820
Je pense juste que c'est drôle.
00:08:30.820 --> 00:08:31.740
Hein ?
00:08:31.740 --> 00:08:33.740
Je veux dire, bien sûr que tu es heureux.
00:08:33.740 --> 00:08:36.750
Tout d'un coup, vous avez obtenu
cette puissance incroyable,
00:08:36.750 --> 00:08:39.000
quand tu n'étais qu'un larbin avant.
00:08:39.000 --> 00:08:40.330
Qu'est-ce que vous avez dit?
00:08:40.330 --> 00:08:41.580
Mais tu sais quoi ?
00:08:41.580 --> 00:08:44.550
C'est un pouvoir qui ne fonctionne pas
dans le monde réel.
00:08:44.550 --> 00:08:47.880
En plus, il n'y a rien
à voir avec votre propre valeur.
00:08:47.880 --> 00:08:50.760
C'est juste un pouvoir que tu
c'est arrivé à décrocher, n'est-ce pas ?
00:08:50.760 --> 00:08:54.220
Tu devrais réfléchir un peu plus fort
avant d'agir.
00:08:59.600 --> 00:09:00.180
Hé!
00:09:00.180 --> 00:09:01.350
Hein ?
00:09:01.350 --> 00:09:03.690
Vous venez de casser le verre, n'est-ce pas ?!
00:09:03.690 --> 00:09:05.230
Et si je le faisais ?
00:09:05.230 --> 00:09:07.740
Cela fait deux maintenant. N'est-ce pas vrai ?
00:09:07.740 --> 00:09:09.030
Ouais, c'est vrai.
00:09:09.030 --> 00:09:11.030
Trois ! Quatre ! Cinq!
00:09:11.030 --> 00:09:12.950
Waouh, regarde ça !
00:09:12.950 --> 00:09:13.990
Six !
00:09:13.990 --> 00:09:16.290
Ouais ! J'en casserai autant que je veux !
00:09:16.830 --> 00:09:21.790
"Il ne faut pas salir ni endommager
l'école. Gardons ça propre."
00:09:26.090 --> 00:09:27.170
Pénalité !
00:09:27.170 --> 00:09:29.130
De quoi tu parles ?
00:09:32.180 --> 00:09:34.430
Je continue de diviser et de diviser,
mais il reste toujours un reste !
00:09:34.430 --> 00:09:36.510
Non, non, non !
00:09:36.510 --> 00:09:40.180
Division longue. Il doit faire
longue division pour son penalty !
00:09:41.810 --> 00:09:43.690
Comme je l'ai dit...
00:09:43.690 --> 00:09:46.440
... ta parole est absolue.
00:09:44.430 --> 00:09:45.810
Merde...!
00:09:46.940 --> 00:09:48.820
Ah, ouais...
00:09:48.820 --> 00:09:52.030
Non, je ne veux pas faire ça !
Pourquoi est-ce que cela m'arrive ?
00:09:52.150 --> 00:09:54.150
Rations d'urgence
00:09:53.320 --> 00:09:55.780
Avez-vous entendu parler d'Asakaze ?
00:09:55.780 --> 00:09:59.040
Mm-hmm, il est fait pour faire
division toute la nuit, non ?
00:09:59.040 --> 00:10:03.210
Calcul-pi enfer.
Les règles sont absolues. Ouais !
00:10:04.250 --> 00:10:06.880
Euh, j'en ai besoin pour deux.
00:10:06.880 --> 00:10:09.710
C'est suffisant pour deux.
00:10:09.710 --> 00:10:11.130
Ah, c'est vrai ?
00:10:14.470 --> 00:10:17.390
Je t'ai enfin trouvé.
00:10:17.390 --> 00:10:19.680
Nozomi, n'est-ce pas ?
00:10:20.680 --> 00:10:23.310
Elle ne coopère pas et ne fait pas ça.
00:10:23.310 --> 00:10:24.430
Elle est juste méchante.
00:10:24.430 --> 00:10:25.730
Bien sûr.
00:10:25.730 --> 00:10:28.900
J'ai entendu dire que tu viens de rentrer
de l'étranger. C'est tellement cool.
00:10:28.900 --> 00:10:30.690
Oui, je l'ai fait.
00:10:31.990 --> 00:10:34.240
Ceci est pour vous.
00:10:34.240 --> 00:10:37.660
J'ai entendu dire que tu n'en avais pas
un smartphone. Hayato l'a dit.
00:10:37.660 --> 00:10:40.830
Nous allons donc
fournissez-en un juste pour vous.
00:10:40.830 --> 00:10:44.870
Et la première chose que j'aurai besoin que tu fasses
c'est rejoindre le Group Talk...
00:10:43.210 --> 00:10:44.870
Je vais bien, merci.
00:10:46.290 --> 00:10:48.040
Euh, qu'est-ce que tu as dit ?
00:10:48.040 --> 00:10:49.880
Je n'en veux pas.
00:10:49.880 --> 00:10:52.840
Et, euh, qu'est-ce que tu veux dire exactement par là ?
00:10:52.840 --> 00:10:56.050
Vous n'aimez pas le design
de ce smartphone ? Ou est-ce...
00:10:56.050 --> 00:10:59.100
Je ne souhaite pas participer.
C'est ce que je veux dire.
00:10:59.100 --> 00:11:01.140
S-Alors tu dis...
00:11:01.140 --> 00:11:03.480
Vous n'approuvez pas ce que nous faisons ?
00:11:03.480 --> 00:11:06.600
Mm-hmm, c'est tout.
Je n'aime pas à quel point tu es rigide.
00:11:06.600 --> 00:11:08.360
Pourquoi ne pas laisser tout le monde libre ?
00:11:08.360 --> 00:11:11.360
Nous ne pouvons pas faire ça.
C'est pour le bien de tous.
00:11:11.360 --> 00:11:14.280
Vous nous remercierez avant de vous en rendre compte.
00:11:14.280 --> 00:11:17.610
Ce monde doit être juste et carré.
00:11:17.610 --> 00:11:20.870
Vous voyez, nous sommes des victimes.
00:11:22.040 --> 00:11:25.000
Vous parlez comme si vous étiez Dieu.
00:11:25.000 --> 00:11:28.750
Et le monde a-t-il jamais été vraiment « juste » ?
00:11:30.750 --> 00:11:32.090
Merci.
00:11:38.260 --> 00:11:40.680
Très bien, alors, au revoir.
00:11:44.480 --> 00:11:46.270
Tu vas juste
laisse-la s'éloigner, Cap ?!
00:11:46.890 --> 00:11:50.020
"Il ne faut pas casser les fournitures scolaires."
00:11:51.820 --> 00:11:54.400
Mm-hmm ! Juste un instant !
00:11:57.110 --> 00:11:58.450
Pénalité !
00:12:00.120 --> 00:12:03.200
Est-ce vraiment votre pouvoir ?
00:12:05.030 --> 00:12:07.790
Mardi 16 août
00:12:09.210 --> 00:12:13.500
Je... je le vois toujours...
00:12:19.380 --> 00:12:21.180
Est-elle également pénalisée ?
00:12:21.180 --> 00:12:23.720
Mm-hmm.
L'enfer des cent tours autour de l'école.
00:12:23.720 --> 00:12:29.440
Au diable ces règles stupides. Il doit y avoir
une manière de contourner le pouvoir de cet idiot.
00:12:29.440 --> 00:12:31.400
S'y attarder ne servira à rien.
00:12:31.400 --> 00:12:32.650
Pourquoi pas ?
00:12:32.650 --> 00:12:34.980
Parce que les règles sont des règles, voilà pourquoi.
00:12:36.780 --> 00:12:40.740
Ça doit être sympa de penser ainsi.
Avez-vous un super pouvoir ?
00:12:40.740 --> 00:12:42.530
Bien sûr que non.
00:12:42.530 --> 00:12:43.870
Je suppose que non.
00:12:47.410 --> 00:12:49.750
Tout d’abord, le mystère de ces ténèbres.
00:12:49.750 --> 00:12:53.630
Peu importe ce que nous faisons, nous ne pouvons pas observer
ce qu'il y a dehors. C'est vraiment le néant.
00:12:53.630 --> 00:12:58.720
Aussi, même s'il semble que le temps soit encore
avancer au sein de l'école...
00:12:58.720 --> 00:13:00.880
Le temps peut encore s'écouler,
00:13:00.880 --> 00:13:03.350
mais restons-nous statiques ?
00:13:03.350 --> 00:13:06.560
Si c'est vrai,
alors son bras ne guérira jamais,
00:13:06.560 --> 00:13:08.980
et nous ne grandirons jamais d'un millimètre supplémentaire.
00:13:08.980 --> 00:13:11.600
Par contre, j'ai faim,
00:13:11.600 --> 00:13:13.560
ainsi que somnolent.
00:13:14.610 --> 00:13:17.280
Je ne comprends pas.
00:13:17.280 --> 00:13:20.110
En plus de tout cela,
il y a ces super-pouvoirs.
00:13:20.110 --> 00:13:24.280
C'est franchement étrange.
Je ne peux pas expliquer ce phénomène.
00:13:24.280 --> 00:13:27.830
Nous pourrions vraiment être à la dérive ici.
00:13:28.830 --> 00:13:31.250
"Ce Monde", comme il l'appelle,
00:13:30.410 --> 00:13:38.420
Monde réel
00:13:30.410 --> 00:13:38.420
Ce monde ?
00:13:30.410 --> 00:13:38.420
Dérive ?
00:13:30.410 --> 00:13:38.420
Temps
00:13:30.410 --> 00:13:38.420
Statique ?
00:13:31.250 --> 00:13:34.250
est configuré différemment du monde réel,
00:13:34.250 --> 00:13:37.050
tout comme les « règles » de ce monde.
00:13:37.050 --> 00:13:38.510
La question principale est donc la suivante :
00:13:38.510 --> 00:13:41.510
pourquoi avoir fait quelque chose
comme ça, c'est arrivé, de toute façon ?
00:13:41.510 --> 00:13:45.720
J'allais à la bibliothèque pour emprunter
un livre, et à ce moment-là...
00:13:46.600 --> 00:13:47.680
Ah ouais !
00:13:47.680 --> 00:13:49.770
C'est à ce moment-là que la tempête a frappé !
00:13:51.560 --> 00:13:52.810
Hein ?
00:13:52.810 --> 00:13:54.860
L'école est-elle en train de couler ?
00:13:58.150 --> 00:14:00.400
"Hors service"
00:14:02.860 --> 00:14:04.240
Je suis désolé.
00:14:04.240 --> 00:14:06.450
Vous n'avez rien à vous excuser.
00:14:06.450 --> 00:14:09.910
Mais c'est la troisième fois maintenant.
00:14:09.910 --> 00:14:12.870
Je suis sûr que ta mère a ses raisons.
00:14:12.870 --> 00:14:15.080
Cela ne vous semble peut-être pas raisonnable,
00:14:15.080 --> 00:14:17.460
mais dernièrement, les choses ont été
difficile pour les adultes aussi.
00:14:17.460 --> 00:14:18.080
C'est vrai.
00:14:18.080 --> 00:14:19.550
Bonjour, Mme Aki,
00:14:19.550 --> 00:14:21.970
cela vous dérangerait-il de me faxer ça ?
00:14:21.970 --> 00:14:24.010
D'accord.
00:14:26.510 --> 00:14:28.010
D'un autre côté,
00:14:28.010 --> 00:14:30.680
alors que votre chemin est vraiment important,
00:14:30.680 --> 00:14:34.270
ce qui me préoccupe le plus, c'est votre esprit.
00:14:34.270 --> 00:14:37.360
Vous n'êtes pas seul. Je suis là pour toi.
00:14:37.360 --> 00:14:40.610
Tu peux venir me parler
à propos de n'importe quoi, d'accord ?
00:14:40.610 --> 00:14:42.820
Merci beaucoup.
00:14:42.820 --> 00:14:45.490
je suis content de t'avoir
en tant que professeur principal.
00:15:16.350 --> 00:15:18.270
Êtes-vous en troisième année?
00:15:18.270 --> 00:15:19.570
Oui, je le suis.
00:15:19.570 --> 00:15:25.740
Moi aussi. Le nom est Nozomi.
Vous êtes Nagara, n'est-ce pas ?
00:15:25.740 --> 00:15:27.780
Hein ? Tu connais mon nom...?
00:15:27.780 --> 00:15:29.280
C'est juste génial.
00:15:29.280 --> 00:15:31.200
Hé, tu veux faire ça aussi ?
00:15:31.200 --> 00:15:32.450
Non, je vais bien.
00:15:32.450 --> 00:15:35.250
Vraiment ? C'est génial.
00:15:35.250 --> 00:15:37.580
Pourquoi tu le déchires ?
00:15:37.580 --> 00:15:39.540
Hein ? Juste parce que.
00:15:41.670 --> 00:15:43.880
Allez, tu le fais. C'est amusant.
00:15:43.880 --> 00:15:46.090
Non, je ne veux pas.
00:15:46.090 --> 00:15:48.220
Parce que les professeurs vont se fâcher contre vous ?
00:15:48.220 --> 00:15:50.100
D'accord, je sors.
00:15:51.050 --> 00:15:53.020
Partir ?
00:15:53.020 --> 00:15:54.890
Quelque chose que je dois faire.
00:15:54.890 --> 00:15:59.230
Ouais, je connais des gens comme toi.
Ils font toujours comme s'ils étaient occupés.
00:16:00.230 --> 00:16:04.150
Agissant comme s'ils l'avaient fait
tant d'endroits où ils doivent être.
00:16:04.150 --> 00:16:09.070
Il s'avère que des gens comme ça finissent
étant ceux qui n’ont nulle part où aller.
00:16:17.660 --> 00:16:20.540
Hé, est-ce que tu...
00:16:20.540 --> 00:16:23.750
Veux-tu vraiment aller ailleurs ?
00:16:30.970 --> 00:16:35.020
Nagara, attends.
Je n'ai pas fini de te parler.
00:16:35.020 --> 00:16:37.640
Hé, tu me fuis ?!
00:16:44.770 --> 00:16:46.770
La parole du capitaine est absolue !!
00:17:02.540 --> 00:17:04.880
Qu'est-ce que tu fais là ?
00:17:06.090 --> 00:17:09.550
Qu'est-ce que je fais ?
Nous avons encore des examens à notre retour.
00:17:09.550 --> 00:17:11.140
Quand reviendrons-nous ?
00:17:15.220 --> 00:17:16.350
Qu'est-ce que c'est ?!
00:17:19.690 --> 00:17:21.650
Que se passe-t-il ici ?!
00:17:35.620 --> 00:17:38.080
Pour l'instant, nous prenons
contrôle de l'école.
00:17:38.080 --> 00:17:40.160
Hein ? Ne soyez pas ridicule !
00:17:40.160 --> 00:17:41.660
Vous aurez une autre pénalité...
00:17:41.030 --> 00:17:43.330
Nous en avons marre de vous écouter.
00:17:51.090 --> 00:17:52.510
Hein ? Quoi?
00:17:55.050 --> 00:17:56.430
Ah...
00:18:07.070 --> 00:18:08.030
Hein ?
00:18:08.030 --> 00:18:11.450
Vous n'êtes pas les seuls
qui a acquis un pouvoir.
00:18:21.250 --> 00:18:22.500
Où vas-tu ?
00:18:22.500 --> 00:18:24.790
Pour sortir de ce monde.
00:18:24.790 --> 00:18:26.290
Hein ? Attends...
00:18:26.290 --> 00:18:29.590
Etes-vous sûr de vouloir faire ça ?
00:18:31.220 --> 00:18:32.420
Pénalité !
00:18:33.470 --> 00:18:36.970
[Hé, ce n'est pas ce que tu as dit !
Vous avez dit que nous n'aurions pas de pénalités !]
00:18:36.970 --> 00:18:38.970
Pénalité !
00:18:38.970 --> 00:18:40.770
Je n'ai pas encore fini ! Il y a plus !
00:18:40.770 --> 00:18:43.100
Tu as été comme ça
depuis l'école primaire.
00:18:43.100 --> 00:18:44.230
Hum ?
00:18:44.230 --> 00:18:47.730
Tu as toujours été quelqu'un qui
je ne supportais pas de ne pas avoir de poste.
00:18:47.730 --> 00:18:48.900
Qu'est-ce que c'était ?!
00:18:48.900 --> 00:18:53.320
Je veux dire, juste parce que tu peux jouer
un peu de baseball, les gens vous adorent.
00:18:53.320 --> 00:18:55.320
Tu as seulement été nominé
à cause d'Hoshi.
00:18:55.320 --> 00:18:56.820
Chut-Tais-toi !
00:18:56.820 --> 00:18:58.120
Pénalité !
00:19:02.000 --> 00:19:03.500
Pénalité !
00:19:04.620 --> 00:19:06.330
Pourquoi-Pourquoi ?!
00:19:06.330 --> 00:19:08.170
Je le savais !
00:19:08.170 --> 00:19:11.300
je n'ai pas cassé
aucune des règles cette fois.
00:19:11.300 --> 00:19:15.550
Ce n'est pas du tout votre pouvoir.
C'est comme ça.
00:19:15.550 --> 00:19:17.390
C'est le pouvoir de « Ce Monde », n'est-ce pas ?
00:19:16.210 --> 00:19:17.550
"Cap sur la résolution de censure"
"Élu par la règle de la majorité !!"
00:19:18.140 --> 00:19:22.850
Les règles sont appliquées de manière coercitive
dans cet espace. Ou si tu le retournes,
00:19:19.420 --> 00:19:22.930
"Cap sur la résolution de censure"
"Élu par la règle de la majorité !!"
00:19:23.430 --> 00:19:26.400
tu n'es qu'un simple mortel ici !
00:19:26.400 --> 00:19:30.610
Je ne laisserai personne ne faire ce que je dis !
00:19:30.610 --> 00:19:32.190
Bon sang...
00:19:33.190 --> 00:19:35.820
Comment on sort d'ici ?
00:19:35.820 --> 00:19:39.280
Cela pourrait être étonnamment facile,
si nous essayons juste.
00:19:46.830 --> 00:19:48.790
Whoa, ça va trop loin, n'est-ce pas ?!
00:19:48.790 --> 00:19:50.210
Hein ?!
00:19:50.210 --> 00:19:52.670
Mm-mm, rien.
00:19:55.510 --> 00:20:00.760
Reculez ! Les règles n'ont rien à voir
avec ça. J'ai un devoir à respecter, ici.
00:20:01.850 --> 00:20:04.220
Etes-vous sûr de vouloir faire ça ?
00:20:04.220 --> 00:20:05.480
Hein ?
00:20:05.480 --> 00:20:08.310
Alors c'est bon pour toi de rompre
le règlement de l'école ?
00:20:08.310 --> 00:20:10.020
Bien sûr, ça va.
00:20:10.020 --> 00:20:12.070
Je suis le capitaine, après tout.
00:20:12.070 --> 00:20:13.070
Non.
00:20:13.070 --> 00:20:14.610
Hein ?
00:20:14.610 --> 00:20:15.690
Vous ne pouvez pas.
00:20:16.520 --> 00:20:19.280
"Suivons les règles même
sans professeurs autour. »
00:20:19.700 --> 00:20:21.030
Il n'y a aucune exception.
00:20:21.030 --> 00:20:22.410
Hein ?
00:20:22.410 --> 00:20:23.620
Pénalité !
00:20:35.210 --> 00:20:40.340
Pauvre gars. Il essayait seulement
pour exercer ses responsabilités.
00:20:40.340 --> 00:20:45.270
Qu'est-ce que cela signifie ? Le leader n'est pas
le seul à pouvoir infliger des pénalités ?
00:20:45.270 --> 00:20:47.520
Ce n'était pas quelque chose que vous aviez besoin de savoir.
00:20:48.480 --> 00:20:52.150
Vous deviez tous vous taire
et faites ce qu'on vous a dit.
00:20:53.150 --> 00:20:54.940
Eh bien, salaud...!
00:20:55.940 --> 00:21:00.410
Tu es vraiment un idiot.
Aucune imagination du tout.
00:21:00.410 --> 00:21:04.580
Tu ne comprends rien à moins que
vous recevez une démonstration simple.
00:21:08.710 --> 00:21:13.290
Vous ne pouvez plus revenir en arrière
au monde d’où tu viens.
00:21:32.520 --> 00:21:34.110
C'est l'endroit idéal, d'accord.
00:21:35.150 --> 00:21:37.070
Je peux le voir clairement.
00:21:45.620 --> 00:21:48.450
Il devait y avoir un oiseau ici.
00:21:48.450 --> 00:21:51.000
Mais ce n'est plus ici.
00:21:51.000 --> 00:21:53.500
Il a dû retourner dans son propre monde.
00:21:54.790 --> 00:21:57.800
Alors, euh, qu'est-ce que tu fais...
00:21:57.800 --> 00:22:01.880
Dis-moi, es-tu un tournesol,
ou es-tu un pissenlit ?
00:22:01.880 --> 00:22:03.720
Hein ? De quoi parles-tu?
00:22:03.720 --> 00:22:06.680
S'il y avait un endroit qui brillait plus fort
que l'endroit où tu te trouves,
00:22:06.680 --> 00:22:08.270
tu voudrais aller le voir ?
00:22:08.270 --> 00:22:12.020
Ou resterais-tu où tu es
et continuer à le regarder ?
00:22:12.020 --> 00:22:14.060
Si je devais choisir...
00:22:14.060 --> 00:22:16.020
Mm-hmm ?
00:22:16.020 --> 00:22:18.780
Pissenlit, je suppose.
00:22:18.780 --> 00:22:20.940
Alors tu es comme moi.
00:22:31.370 --> 00:22:33.210
Que fait cette fille ?